Olá!
Demorou porque eu tive traduzir esse negócio inteiro, aah >.<
Acho que precisa de um tempo para aceitarem a tradução, mas já enviei, volte mais tarde caso não esteja aparecendo ainda.
Eu traduzi da legenda em inglês pro português, mas como legendei no próprio YouTube (não no meu programa), a sincronização não está perfeita e tem frases muito grandes pra pouco tempo. E inclusive partes que o pessoal que traduziu FR pra inglês não sabia e deixou em branco.
Esse episódio é muito louco, isso que tenho a dizer.
Episódio 10 na ordem francesa.
2° Temporada
Nome: Sapotis
Data de Lançamento: 21/01/2018 (França)
Clique aqui caso as legendas não apareçam e assista direto no site
Mestre Fu de novo (melhor herói pra mim, rsrs), Chat dando ajudando Talismã, música de fundo chinesa na hora do Mestre Fu, e a decisão do final foi muito boa.
E meu post estava certo, são mais camadas!!! Só que não são 4, são 3 (parece que a de baixo não abre), totalizam 23 miraculous, por ora. CLIQUE AQUI PRA VER MEU POST E DESCOBRIR MAIS SOBRE AS MIRACULOUS , AQUI SOBRE OS KWAMIS E AQUI O ZODÍACO CHINÊS.
Até!
Sapotis - T2 *Dublado em Francês/Legendado em Português*
13:50:00Glaciator - T2 *Dublado em Francês/Legendado em Português*
23:18:00Olá!
Muito bom esse episódio, deu pra sentir coisas nele que ajudaram no desenvolvimento da história, mas não vou dar spoilers!
2° Temporada
Nome: Glaciator
Data de Lançamento: 14/01/2018 (França)
O vídeo não foi legendado por mim! Mas como só baixei sem ver de que canal do YT era, agora não sei pra quem dar os créditos .-.
Caso alguém saiba, é só entrar em contato (talvez até tenha o nome no vídeo, mas agora não lembro)
Até!
Le Collectionneur - T2 *Dublado em Francês/Legendado em Português*
21:34:00
Olá!
Não sei vocês, mas acho incrível assistir Miraculous em francês. Me sinto obrigada a legendar (por isso posso dar umas sumidas). Terminei!
Eu peguei a legenda que fiz em inglês e revisei (tenho uma pequena, pequenaa noção do que eles falam em francês), troquei o que achei necessário e sincronizei de novo, está tudo certinho! E esses não vão estar disponíveis para download, foi mal.
Qualquer problema me avisem, por favor! E me deem feedback também, pra eu saber se tá ou não funcionando!
2° Temporada
Nome: Le Collectionneur (O Colecionador)
Data de Lançamento: Não sei .-. (depois edito)
Marinette consegue se encontrar com Mestre Fu e assim descobre alguns segredos sobre as Miraculous. Enquanto isso, Adrien sofre as consequências de ter "perdido" o livro de seu pai Gabriel Agreste, que se torna o Colecionador. Além disso, surge uma suspeita da verdadeira identidade de Hawk Moth...
Clique aqui para assistir em tela cheia
LEGENDADO POR MIM, NÃO SAIA ESPALHANDO SEM CRÉDITOS NEM PERMISSÃO!
Opção 1 (Caso não funcione, clique aqui e assista direito no site de upload):
Opção 2:
Até!
Gigantitan - T2 *Dublado em Francês*
20:40:00
Fomos enganados! O ep. foi "Gigantitan", não "A Coruja Negra", mas okay! Isso aqui é só temporário, logo vai ser deletado por causa de direitos autorais. Estou mais preocupada com os legendados, mas não vi nada até agora.
Episódio 07 na ordem francesa
2° Temporada
Nome: Gigantitan
Data de Lançamento: 26 de Novembro de 2017 (França)
(**Colocarei um resumo aqui, algum dia...**)
Opção 1:
Até!
Robustus - T2 *Dublado em Francês*
16:50:00Olá!
Episódio 06 na ordem francesa
2° Temporada
Nome: Robustus
Data de Lançamento: 03 de Novembro de 2017 (França)
(**Colocarei um resumo aqui, algum dia...**)
Opção 1:
Até!
Riposte - T2 *Dublado em Francês*
21:11:00Olá!
Episódio 05 na ordem francesa
2° Temporada
Nome: La Befana
Data de Lançamento: 01 de Novembro de 2017 (França)
(**Colocarei um resumo aqui, algum dia...**)
Opção 1:
Até!
La Befana - T2 *Dublado em Francês*
13:20:00Olá!
EDIT: viajei quando escrevi legendado ali em cima, desculpem >.<
Já aviso que esse é um primeiro post meio por cima, achei um site que parece ser bom e estou tentando fazer upload dos eps lá também, enfim, logo atualizo o post. Vou tentar legendar também os episódios em inglês e mais umas coisas, logo faço post explicando melhor!!
Episódio 04 na ordem francesa
2° Temporada
Nome: La Befana
Data de Lançamento: 30 de Outubro de 2017 (França)
(**Colocarei um resumo aqui, algum dia...**)
Opção 1:
Opção 2 (dê um clique duplo e assista em tela cheia):
Até!
Horrificator *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
18:36:00Olá!
Episódio 11 na ordem francesa/"Horrificador", episódio 12 aqui no Brasil.
Nome: Horrificator
Data de Lançamento: 30 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Enquanto fazia parte de uma filmagem para um concurso, Mylène é vencida pelo seu medo e foge, acreditando ser incapaz de ser a protagonista, o que a faz ser transformada por Hawk Moth em Horrificator, um monstro que se alimenta do medo de suas vítimas.
Não legendado por mim, créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
Le Dislocœur *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
18:36:00Olá!
Episódio 10 na ordem francesa/"Cupido Negro", episódio 04 aqui no Brasil.
Nome: Le Dislocœur (O Desolador)
Data de Lançamento: 29 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
É dia de São Valentim (Dia dos namorados), e Marinette pega um poema de Adrien do lixo que descreve uma pessoa com as mesmas características que ela, e logo começa a achar que o poema podia ser para ela, decidindo então escrever uma carta para Adrien, assim como Adrien decide se confessar para Ladybug. Enquanto isso, Kim é rejeitado por Chloé, e se transforma em Dislocœur, com a habilidade de atirar flechas que destroem o amor, fazendo as pessoas odiarem quem amam. Uma delas acerta Chat Noir...
Não legendado por mim, créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
Chevalier Noir *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
18:35:00Olá!
Episódio 12 na ordem francesa/"Lâmina Negra", episódio 10 aqui no Brasil.
Nome: Chevalier Noir (Cavaleiro Negro)
Data de Lançamento: 6 de Dezembro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Marinette e Chloé concorrem ao cargo de presidente da sala. Enquanto isso, Mr D'argencourt, professor de esgrima e candidato a prefeito, se transforma em Chevalier Noir (Cavaleiro Negro) por estar perdendo a eleição e sendo muito criticado. Com isso começa a transformar todos em "cavaleiros-servos".
Não legendado por mim, créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
L'Imposteur *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
23:33:00Olá!
Episódio 09 na ordem francesa/"Copycat", episódio 14 aqui no Brasil.
Nome: L'Imposteur ( O Impostor)
Data de Lançamento: 28 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Theo é apaixonado por Ladybug e fez uma estátua dela e de Chat Noir. Ambos os heróis deveriam comparecer na inauguração dela, mas Ladybug falta. Theo pergunta para Chat Noir de Ladybug, mas o gato responde que eles estão em uma relação, o que deixa Theo furioso, a ponto de ser akumatizado, e se torna "O Imposteur".
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
Monsieur Pigeon *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
23:31:00Olá!
Nome: Monsieur Pigeon (Senhor Pigeon)
Data de Lançamento: 23 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Marinette precisa de inspiração para criar um "chapéu-coco" para uma competição, sendo que o chapéu vencedor será usado numa sessão de fotos de Adrien. Enquanto isso, Sr. Ramier é akumatizado por ter sido proibido de alimentar pombos num parque, ele se torna Monsieur Pigeon.
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
Chronogirl *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
23:30:00Olá!
Episódio 05 na ordem francesa/"Temporizadora", episódio 15 aqui no Brasil.
Nome: Chronogirl
Data de Lançamento: 23 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Os pais de Marinette estão celebrando seu 20º aniversário, e deixam Marinette tomando conta de um dos pedidos, mas Alya a lembra que ela está encarregada do banner que fez para a corrida entre Alix e Kim. No final dela, o relógio que Alix havia ganhado de aniversário, uma herança de família, é quebrado, e com isso ela é transformada por um Akuma em Chronogirl.
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
Lady Wifi *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
22:59:00Olá!
Episódio 04 na ordem francesa/"Lady Wifi", episódio 03 aqui no Brasil.
Nome: Lady Wifi
Data de Lançamento: 22 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Alya começa a suspeitar que Chloé é Ladybug, e começa a investigar. Uma das coisas que faz é tirar uma foto do armário da Chloé para ver se achava algo, mas ela percebe e faz o diretor da escola deixá-la uma semana de suspensão por invasão a privacidade. Por isso, Alya é akumatizada e se torna Lady Wifi, que está determinada a revelar a verdadeira identidade de Ladybug.
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
O Faraó *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
00:47:00Olá!
Episódio 03 na ordem francesa/"O Faraó", episódio 11 aqui no Brasil.
Nome: Le Pharaon (O Faraó)
Data de Lançamento: 21 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Marinette, ainda como Ladybug, deixa cair seu livro de história, que é achado por Alya. Marinette tenta levá-la para uma exposição sobre o Egito para que o consiga de volta, seguindo um conselho de Tikki. Lá, Jalil Kubdel tem uma discussão com o seu pai por causa de sua excessiva vontade de por as mãos em um cetro histórico, para que prove sua teoria envolvendo um papiro e uma lenda egípcia. A discussão o faz ser akumatizado por Hawk Moth, se tornando o Faraó, que precisa de um sacrifício e 100 múmias para reviver Nefertiti.
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
O Bulleur *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
15:12:00Olá!
Episódio 02 na ordem francesa/"Homem-Bolha", episódio 6 aqui no Brasil.
Nome: Le Bulleur (O "Borbulhador")
Data de Lançamento: 20 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
É o aniversário de Adrien e Marinette tenta dar seu presente para ele. Nino tenta convencer o pai de Adrien a fazer uma festa, mas não tem sucesso. Depois disso, com a influência de um Akuma de Hawk Moth, ele se transforma em Bubbler, que pretende se livrar de todos os pais.
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
Climatika *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
23:59:00Olá!
Como disse em um post mais recente, aqui estou eu postando o que falta ^.^
Episódio 1 na ordem francesa/"Tormenta", episódio 1 aqui.
Nome: Climatika
Data de Lançamento: 19 de Outubro de 2015 (França)
Baixe aqui
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Marinette está cuidando de Manon quando Alya chega e em seguida as leva para o parque, dizendo que Adrien está fazendo um ensaio fotográfico. Aurora é transformada em Climatika ao perder para Mireille um concurso que revelaria quem seria a garota que faria a previsão do tempo.
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/
Ótimo trabalho com os episódios!
Numéric *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
15:24:00Olá!
Episódio 20 na ordem francesa/"Pixelador", episódio 19 aqui no Brasil.
Nome: Numéric
Data de Lançamento: 13 de Março de 2015 (França)
Baixe aqui
Não legendado por mim, créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
Enquanto a turma passava um dia no "Le Grand Paris", hotel de André Bourgeois como funcionários, Jagged Stone chega para se hospedar lá. Vincent Aza é um grande fã de Jagged e faria tudo para tirar uma foto de seu ídolo, mas a estrela do rock o impede de fazê-lo. Assim, Hawk Moth faz mais uma vítima: Vincent se transforma em Numéric, que ao tirar fotos das pessoas, as prende.
Pior Natal *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
21:44:00
Olá!
Que saudade de fazer posts de episódios <3
OBS: Os episódios em PT não foram legendados por mim, então todos os créditos vão para a página Miraculous Ladybug Brasil (Obrigada e continuem com o bom trabalho!) do Facebook.
Créditos: https://pt-br.facebook.com/miraculousladybugbrasil/
Especial de Natal
Nome: Pire Noël (Pior Natal)
Data de Lançamento: 11 de Dezembro de 2016 (França)
Nem tive tempo de assistir, mas vou fazer isso agora!
Até!
Rogercop *Legendado em Português-Dublagem Francesa*
23:44:00Olá!
Episódio 08 na ordem francesa/"Rogercop", episódio 07 aqui no Brasil.
Nome: Rogercop
Data de Lançamento: 27 de Outubro de 2015 (França)
(**Talvez você considere o parágrafo abaixo um spoiler**)
Resumo:
O bracelete de Chloé é roubado, e depois de ser forçado a quebrar as leis, Roger, pai de Sabrina, se transforma em RogerCop, um justiceiro.
Créditos do vídeo para o site Miraculous Legendas: http://miraculouslegendas.blogspot.com.br/Ótimo trabalho com os episódios!
Em breve! Episódio ainda não legendado.
Xat!
Respeito acima de tudo! E a única Nina verdadeira (eu) é a que tem um bonequinho dourado junto com uma estrela, não confiem tanto em quem se diz postadora, pois pode ser qualquer um. Mas conversem à vontade (dentro dos limites) :3
