Olá!
Terminei de legendar o primeiro episódio e estou arrumando o com áudio francês. Mas o vídeo aí está funcionando? Aqui funcionou uma vez e não pegou mais (talvez seja problemas com o flash player) :/
Vou repostar sim.

O 3° player aqui está funcionando perfeitamente! Os 2 primeiros até funcionam, mas o Flash Player precisa estar atualizado, e no meu teste funcionou no Google Chrome.

Aperte no CC para as legendas!

Episódio 01 na ordem estadunidense. 
2° Temporada
Nome: The Collector (O Colecionador)
Data de Lançamento: Não sei .-. (depois edito)
(**Colocarei um resumo aqui, algum dia...**)

LEGENDADO POR MIM, NÃO SAIA ESPALHANDO SEM CRÉDITOS NEM PERMISSÃO!

Opção 1
 

Opção 2:

Opção 3:

 
*Na verdade é "spots on", tipo "colocar pontos", mas "spot" também pode ser perceber, notar, ou até "de olho (observar)".

**Esqueci a nota que ia colocar aqui, malz .-.
Até!