Olá!
 |
| Cat in the Night - Gato na Noite |
Estou na terceira música! São 10 ao todo, se não me engano.
Gente, só estou fazendo os posts do álbum por enquanto porque estou tentando arrumar todos os episódios do blog, e isso toma muito meu tempo. Baixar e fazer upload de vídeo demora muito.
(É mais fácil para mim traduzir as músicas enquanto baixa do que fazer pesquisas e pensar em teorias)
Baixe aqui, clicando no botão de seta do link
Letra
It's Christmas in Paris, all is cheery and bright
But I'm all alone tonight
Families are together with their gifts by their side
Only Cat Noir is alone tonight
There's no warmth for me, no tenderness for me
I'm alone like a cat in the night
I'm a sad lonely kitty, won't anyone take pity
Cat Noir is alone tonight
Cat Noir is alone tonight
No one cares about me if I'm lost or I'm found
And I'm just like a cat in the night
I'll take your symbol of joy and burn it to the ground
I'm the vengeful cat of the night
I'm the vengeful cat of the night
Cataclysm!
I can't do it! I can't do it!
I'm cold and alone
I don't want to be in pain
All that anger was all in vain
I need to go back home
To try and find a way
Tomorrow will be a brand new day
Tradução:
É Natal em Paris, tudo é alegre e brilhante
Mas estou completamente sozinho esta noite
Famílias estão unidas com seus presentes ao lado
Só Cat Noir está sozinho esta noite
Não há calor para mim, sem ternura para mim
Estou sozinho como um gato na noite
Sou um triste gato solitário, ninguém terá pena
Cat Noir está sozinho esta noite
Cat Noir está sozinho esta noite
Ninguém liga para mim, se estou perdido ou achado
E estou como um gato na noite
Vou pegar seu símbolo de alegria e queimá-lo até o chão
Sou o gato vingativo da noite
Sou o gato vingativo da noite
Cataclismo!
Não posso fazer isso, não poso fazer isso!
Estou frio e sozinho
Não quero ficar sofrendo
Aquela raiva foi toda em vão
Preciso voltar para casa
Para tentar e achar uma maneira
Amanhã será um novo dia
Uma pequena coisinha que notei: essa música em algumas partes lembra uma antiga música francesa de France Gall - "Poupée de cire, poupée de son". Pode ser só coisa da minha cabeça, no entanto.
Até!
