Olá!
Demorou porque eu tive traduzir esse negócio inteiro, aah >.<
Acho que precisa de um tempo para aceitarem a tradução, mas já enviei, volte mais tarde caso não esteja aparecendo ainda.
Eu traduzi da legenda em inglês pro português, mas como legendei no próprio YouTube (não no meu programa), a sincronização não está perfeita e tem frases muito grandes pra pouco tempo. E inclusive partes que o pessoal que traduziu FR pra inglês não sabia e deixou em branco.
Esse episódio é muito louco, isso que tenho a dizer.
Episódio 10 na ordem francesa.
2° Temporada
Nome: Sapotis
Data de Lançamento: 21/01/2018 (França)
Clique aqui caso as legendas não apareçam e assista direto no site
Mestre Fu de novo (melhor herói pra mim, rsrs), Chat dando ajudando Talismã, música de fundo chinesa na hora do Mestre Fu, e a decisão do final foi muito boa.
E meu post estava certo, são mais camadas!!! Só que não são 4, são 3 (parece que a de baixo não abre), totalizam 23 miraculous, por ora. CLIQUE AQUI PRA VER MEU POST E DESCOBRIR MAIS SOBRE AS MIRACULOUS , AQUI SOBRE OS KWAMIS E AQUI O ZODÍACO CHINÊS.
Até!
Sapotis - T2 *Dublado em Francês/Legendado em Português*
13:50:00Glaciator - T2 *Dublado em Francês/Legendado em Português*
23:18:00Olá!
Muito bom esse episódio, deu pra sentir coisas nele que ajudaram no desenvolvimento da história, mas não vou dar spoilers!
2° Temporada
Nome: Glaciator
Data de Lançamento: 14/01/2018 (França)
O vídeo não foi legendado por mim! Mas como só baixei sem ver de que canal do YT era, agora não sei pra quem dar os créditos .-.
Caso alguém saiba, é só entrar em contato (talvez até tenha o nome no vídeo, mas agora não lembro)
Até!
Le Collectionneur - T2 *Dublado em Francês/Legendado em Português*
21:34:00
Olá!
Não sei vocês, mas acho incrível assistir Miraculous em francês. Me sinto obrigada a legendar (por isso posso dar umas sumidas). Terminei!
Eu peguei a legenda que fiz em inglês e revisei (tenho uma pequena, pequenaa noção do que eles falam em francês), troquei o que achei necessário e sincronizei de novo, está tudo certinho! E esses não vão estar disponíveis para download, foi mal.
Qualquer problema me avisem, por favor! E me deem feedback também, pra eu saber se tá ou não funcionando!
2° Temporada
Nome: Le Collectionneur (O Colecionador)
Data de Lançamento: Não sei .-. (depois edito)
Marinette consegue se encontrar com Mestre Fu e assim descobre alguns segredos sobre as Miraculous. Enquanto isso, Adrien sofre as consequências de ter "perdido" o livro de seu pai Gabriel Agreste, que se torna o Colecionador. Além disso, surge uma suspeita da verdadeira identidade de Hawk Moth...
Clique aqui para assistir em tela cheia
LEGENDADO POR MIM, NÃO SAIA ESPALHANDO SEM CRÉDITOS NEM PERMISSÃO!
Opção 1 (Caso não funcione, clique aqui e assista direito no site de upload):
Opção 2:
Até!
(Consertado!) The Collector - T2 *Dublado em Inglês / Legendado em Português*
18:12:00Olá!
Terminei de legendar o primeiro episódio e estou arrumando o com áudio francês. Mas o vídeo aí está funcionando? Aqui funcionou uma vez e não pegou mais (talvez seja problemas com o flash player) :/
Vou repostar sim.
O 3° player aqui está funcionando perfeitamente! Os 2 primeiros até funcionam, mas o Flash Player precisa estar atualizado, e no meu teste funcionou no Google Chrome.
Aperte no CC para as legendas!
Episódio 01 na ordem estadunidense.
2° Temporada
Nome: The Collector (O Colecionador)
Data de Lançamento: Não sei .-. (depois edito)
(**Colocarei um resumo aqui, algum dia...**)
LEGENDADO POR MIM, NÃO SAIA ESPALHANDO SEM CRÉDITOS NEM PERMISSÃO!
Opção 1
Opção 2:
Opção 3:
*Na verdade é "spots on", tipo "colocar pontos", mas "spot" também pode ser perceber, notar, ou até "de olho (observar)".
**Esqueci a nota que ia colocar aqui, malz .-.
Até!
Xat!
Get your own Chat Box! Go Large!
